Dou'as - invocations

La formule la plus illustre de demande de pardon consiste en ce que le serviteur dise

اللَهُمَ أَنۡتَ رَبيِ لآ إِلَهَ إِلآ أَنۡتَ خَلَقۡـتَنِي وَأَنَا عَبۡدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهۡدِكَ ووَعۡدِكَ مَا اسۡتَطَعۡتُ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ شَرِ مَا صَنَعۡت أَبُوءُ لَكَ بِنَعۡمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنۡبِي فَاغۡفِرۡ لِي فَإِنَهُ لآ يَغۡفُرُ الذُنُوبَ إِلآ أَنۡتَ

"Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité [digne d'adoration] que Toi ; Tu m'as créé et je suis Ton esclave et je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je cherche Ta protection contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait sur moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car il n'y a que Toi qui pardonnes les péchés.

"Seigneur ! Pardonne-moi. Seigneur ! Pardonne-moi."

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

"Je demande pardon à Allah, en dehors Duquel il n'y a d'autre Divinité que Lui, le Vivant, l'Auto-subsistant, le Créateur des cieux et de la terre, le plein-de-Majesté et de Munificence, et je me repens auprès de Lui.

اَسْتَغْفِرُ اللَّه الّذي لا اِلهَ اِلأ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ  بَديعُ السَّماواتِ والاَرْضِ ذُو الْجَلالِ وَالاِكْرام وَ أَسْأَلُهُ أنْ يَتُوبَ عَلَيَّ

Invocation de la prosternation,
(en lecture ou au moment de la Sadjda de la tilawa)

سَجَـدَ وَجْهـي للَّـذي خَلَقَـهُ وَصَـوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْـعَـهُ وَبَصَـرَهُ بِحَـوْلِـهِ وَقُـوَّتِهِ تَبـارَكَ اللهُ أَحْسَـنُ الخـالِقيـن

Sajada wajhî li-l-ladhî khalaqahou wa sawwarahou wa shaqqa sam'ahou wa basarahou bi-hawlihi wa qouwwatihi, fa tabâraka l-lâhou ahsanou-l-khâliqîn

"Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé, lui a procuré son ouïe et sa vue par Sa force et Sa puissance. Gloire donc à Allah le Meilleur des créateurs"

"Gloire, pureté et louange à mon Seigneur le Très-Haut." [Trois fois]

سَبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

"Ô Allah ! Gloire, pureté et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi."

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

"Ô Allah ! Pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, les premiers comme les derniers,
commis en public et en secret."

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ, وَدِقَّهُ وَجِلَّهُ, وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

"Ô Allah ! Pardonne-moi (mes péchés), commis en secret ou en public."

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ

"Ô Allah, mon Seigneur me suffit, Allah, il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense"

حَسْبِيَ اللهُ لااِلـهَ اِلاّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ  الْعَظيمِ

"Gloire et pureté à Toi, Ô Seigneur et à Toi la louange. Ô Allah ! Pardonne-moi."

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

"Ô Allah ! Gloire, pureté et louange à Toi. J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. "

سبحانَك اللهمَّ وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنتَ, أستغفرُكَ وأتوبُ إليكَ

"Gloire, pureté et louange à mon Seigneur l’Immense." (Trois fois)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

"Ô Allah ! Connaisseur de l’invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J’atteste qu’il n’y a d’autre divinité digne d’adoration que Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre le fait de me faire du tort à moi-même ou à un musulman."

اللهمَّ عالِمَ الغيبِ والشَّهادَةِ, فاطِرَ السَّماواتِ والأرضِ  ربَّ كلِّ شيءٍ ومليكَهُ, أَشهدُ أَنْ لا إلهَ إلا أنت, أَعوذُ بكَ  من شَرِّ نفسِي, وشرِّ الشَّيْطانِ وشِرْكِهِ, وأَنْ أَقتَرِفَ على نَفْسِي سوءاً, أو أَجُرَّهُ إلى مسلمٍ

"Ô Allah ! C’est pour Toi que je m’incline, c’est en Toi que je crois et à Toi que je me soumets, et en Toi que je place ma confiance. Tu es mon Seigneur. Mon ouïe, ma vue, mon cerveau, mes os et mes nerfs se soumette à Toi, et tout ce sur quoi mes pieds reposent se soumet à Allah, Seigneur de l’Univers."

اللَّهُمَّ لَكَ  رَكْعَتُ، وَبِكَ  آمَنْتُ، وَلَكَ  أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ  تَوَكَّلْتُ، أَنْتَ رَبِّي، خَشَعَ لَكَ  سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ، وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"Gloire au Détenteur du pouvoir absolu, de la souveraineté absolue, de l’orgueil et de la grandeur absolue."

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ, وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ

"Ô Allah ! À Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie."

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْـدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ

"Ô Allah ! Éloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah ! Purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la saleté. Ô Allah ! Purifie-moi de mes péchés par la neige, l’eau et la grêle." (Pour les prières obligatoires)

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ  كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ, اللَّهُــمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ  كَماَ يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ  مـِنَ الدَّنَسِ, اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ  بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ

"Allah est le plus grand. Louange à Allah en abondance. Gloire et pureté à Allah matin et soir." (Trois fois) "Je cherche protection auprès d’Allah contre Satan le maudit, contre le fait qu’il soit la cause d’une mort subite, contre le fait qu’il insuffle l’orgueil et incite à proférer des paroles futiles."

اللهُ أَكْبَرُ كَبِيراً, وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيراً, وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً, (ثلاثاً), أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيـمِ, مِـنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ

" Ô Allah ! Couvre d’éloges Muhammad, sa famille, ses épouses et sa descendance comme Tu l’as fait pour la famille d’Ibrahim, Tu es certes digne de louange et de glorification. Et bénis Muhammad, sa famille, ses épouses et sa descendance comme Tu as béni la famille d’Ibrahim. Tu es certes digne de louange et de glorification."

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ، وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ  عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ بَيْتِهِ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ، وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْراَهِيمَ، إِنَّكَ  حَمِيدٌ مَجِيدٌ

"Ô Allah ! Couvre d’éloge Mohammed et la famille de Mohammed comme Tu l’as fait pour Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. Ô Allah ! Bénis Mohammed et la famille de Mohammed comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification."

اللَّهُمَّ صَلِّ  عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ  عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

"Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, et je cherche protection auprès de Toi contre la tentation du Faux Messie, et je cherche protection auprès de Toi contre la tentation de la vie et celle de la mort. Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre ce qui mène au péché et contre l’endettement."

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ  مِنْ عَذَبِ القَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الَمحْيَا، وَفِتْنَةِ المَمَاتِ، اللَّهُمَّ إَنَّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَمِ

"Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre le mal [des actes] que j’ai commis et ceux que je n’ai pas (encore) commis."

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ  مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ بَعْدُ

"La louange est à Allah, une louange abondante, bonne et bénie."

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ

"Ô Allah ! Maître de Djibril, Mikaël et d’Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur du monde invisible et visible, C’est Toi qui juges entre Tes serviteurs concernant leurs divergences. Guide-moi, par Ta permission, vers la vérité au sujet de laquelle ils ont divergé, car Tu guides qui Tu veux vers le droit chemin."

اللَّهُمَّ ربَّ جِبرِيلَ وميكَائِيلَ  وإسرافِيل فَاطِرَ السَّماوَاتِ والأرضِ, عَالِمَ الغَيبِ والشَّهادَةِ أنتَ تحكُمُ بينَ عبادِكَ  فيمَا كانُوا فيهِ يختَلِفُونَ, اهْدِنِي لما اختُلِفَ فِيهِ مِنَ الحقِّ بِإِذْنِكَ, إنَّكَ  تَهدِي مَنْ تَشَاءُ إلى صِرَاطٍ مُستقِيمٍ

"Ô Allah ! À Toi la louange, Tu es la lumière des cieux et de la terre et tous ceux qu’ils contiennent. À Toi la louange, Tu es celui qui administre les cieux et la terre et tous ceux qu’ils contiennent. À Toi la louange, Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et tous ceux qu’ils contiennent. À Toi la louange, Tu es la vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre [le Jour du Jugement] est vérité, le Paradis est vérité, l’Enfer est vérité, les prophètes sont vérité et Mohammed est vérité et l’Heure [du Jugement] est vérité. Ô Allah ! C’est à Toi que je me suis soumis, en Toi que je crois, en Toi que je place ma confiance et vers Toi que je reviens en toute chose. Par Toi je combats et par [Ta loi] je juge. Pardonne-moi mes péchés passés et futurs, ceux commis en secret et ceux commis en public. Tu es mon Dieu, nulle divinité digne d’adoration que Toi." (Pour les prières nocturnes)

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ  وَ مَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ  حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَـقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ  خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

"Allah est le Plus grand (Dix fois). La louange est à Allah (Dix fois). Gloire et pureté à Allah (Dix fois). Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah (Dix fois). Je demande pardon à Allah ! (Dix fois). Ô Allah ! Pardonne-moi, guide-moi, procure-moi ma subsistance, accorde-moi le salut, et élève-moi (Dix fois). Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre la gêne au Jour du Jugement" (Dix fois). (Pour les prières nocturnes)

اللهُ أكْبَرُ (عَشْراً) الْحَمْدُ لِلَّهِ (عَشْراً) سُبْحَانَ اللهِ (عَشْراً) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ (عَشْراً) ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ (عَشْراً) ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي (عَشْراً) ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضِّيقِ يَوْمَ الحِسَابِ ( عَشْراً)

"Ô Allah ! C’est pour Toi que je me prosterne, c’est en Toi que je crois et à Toi que je me soumets et Tu es mon Seigneur. Mon visage se prosterne devant Celui qui l’a créé, lui a donné sa forme, et y a placé ouïe et vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs."

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ, وَبِكَ آمَنْتُ, وَلَكَ أَسْلَمْتُ, وَأَنْتَ رَبِّي, سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ, فَأَحْسَنُ صُورهُ, وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ, فَتَبَارَكَ الُله أَحْسَنُ الْخَالِقِين

"Ô Allah ! Mets de la lumière dans mon cœur, dans mon ouïe, dans ma vue, en dessous de moi, au-dessus de moi, à ma droite, à ma gauche, devant moi, derrière moi et intensifie pour moi cette lumière."

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ يَسَارِي نُوراً، وَاجْعَلْ أَمَامِي نُوراً، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُوراً، وأَعْظِمْ لِي نُوراً

"Ô Allah ! Pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde, panse mes blessures, élève-moi, guide-moi, accorde-moi le salut, et procure-moi ma subsistance."

اللَّهُـمَّ اغْفِرْ لِـي، وَارْحَمْنِي، وَاجْبُرْنِـي، وَارْفَعْنِي، وَاهْدِنِـي، وَعَافِنِي، وَارْزَقْنِي

"Ô Allah ! Pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes"

اَللَّهُمَّ اغْفِر لِلمُؤْمِِنينَ والمُؤْمِناتِ وَالمُسْلِمِينَ وَ المُسْلِماتِ

"Gloire à Allah, comme cela se doit à Allah, louanges à Allah comme cela se doit, et il n’y a de Dieu qu’Allah, comme cela se doit à Allah, Allah est le plus Grand, comme cela se doit à Allah, et il n’y a de force ni de pouvoir si ce n’est par Allah, et Allah a prié sur Muhammad et sur les membres de sa Famille, ainsi que sur tous les Messagers et les Prophètes, et ce jusqu’à ce qu’Allah agrée"

سُبْحانَ اللهِ كَما يَنْبَغي للهِِ وَالْحَمْدُ للهِِ كَما يَنْبَغي للهِِ وَلا اِلهَ اِلاّ اللهُ كَما يَنْبَغي للهِِ وَاللهُ اَكْبَرُ كَما يَنْبَغي للهِِ وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ اِلاّ بِاللهِ وَصَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّد النَّبِي وَعَلى اَهْلِ بَيْتِهِ وَجَميعِ الْمُرْسَلَينَ وَالنَّبِيّينَ حَتّى يَرْضَى اللهُ

"Je demande pardon à Allah, Celui en dehors de Qui il n’y a de Dieu que Lui, le Vivant, le Sustentateur, le Clément, le Miséricordieux, le Créateur des ciels et de la Terre, de l’ensemble de mon injustice, mes crimes et de mes abus vis-à-vis de moi-même, et je retourne vers Lui"

اَسْتَغْفِرُ اللَّه الّذي لا اِلهَ اِلأ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ الرَّحْمنُ الرَّحيمُ بَديعُ السَّماواتِ والاَرْضِ مِنْ جَميعِ ظُلْمي وَ جُرْمي وَ اِسْرافي على نَفْسي وَ اَتوبُ اِليْهِ

En quittant une assemblée ou un groupe : “Gloire, pureté et louange à Toi, Ô Seigneur ! J’atteste que nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors de Toi, j’implore Ton pardon et je me repens à Toi. "

سُبْحـانَكَ اللّهُـمَّ وَبِحَمدِك، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَـيْك